Colloquium "Transcreation: Intersections of Culture and Commerce in Japanese Translation and Localization" at Pitt, February 19.

The University of Pittsburgh's Department of East Asian Languages & Literatures will host M.A. candidate Dylan Reilly and his colloquium "Transcreation: Intersections of Culture and Commerce in Japanese Translation and Localization" on Friday, February 19. The abstract:

New Stephen Chow movie The Mermaid (美人鱼) in Pittsburgh from February 19.

The 2016 movie The Mermaid (美人鱼) will play at the AMC Loews Waterfront from February 19. The South China Morning Post provides a summary in a review of the Stephen Chow directed movie:

Mermaid is a solid dramedy with heart and, more importantly, a message. This Chinese production tells the story of Liu Xuan (Deng Chao) a young business mogul attempting to clear a recently acquired bay of its marine life for property development. Unbeknownst to him (and the rest of the world), the waters are home to a clan of mythical half-human, half-fish creatures, who send one of their own to kill Liu. Posing as a human, the mermaid (newcomer Jelly Lin Yun) ends up falling in love with Liu.

With real documentary footage of water pollution, dying sea life and the destruction of natural resources spliced into the film’s opening montage, it’s clear from the start what Chow is trying to say. Credit to the 53-year-old star, then, for crafting a morality play that features the CGI-heavy visual effects that Chinese audiences love so much. There are laughs too, so it’s hit and miss: an early scene, of the mermaid clan’s failed attempt to take Liu’s life despite deploying a vast armoury of weapons, successfully evokes the manic shenanigans of older Chow films; other gags, like an overweight male actor dressing up as a mermaid, fall flat. Stephen Chow-style mo lei tau gags only work when Chow is involved.

The movie was released in China on February 8, 2016, and recorded the largest opening day ever for a Chinese movie in China.

The movie will play in Mandarin with English subtitles, and will have both 2D and 3D showings. Tickets and showtimes are available at the AMC Loews Waterfront website. The theater is located at 300 West Waterfront Dr. in the Waterfront shopping complex in Homestead (map), across the Monongahela River from Greenfield, Squirrel Hill, and the rest of Pittsburgh.

Gabriella Lukacs lecture "Career Porn: Blogging and the Good Life" at Pitt, February 18.

University of Pittsburgh Associate Professor of Anthropology Gabriella Lukacs will give a lecture "Career Porn: Blogging and the Good Life" at Pitt on Friday, February 18. "The talk", says the university's Gender, Sexuality, & Women's Studies Program hosting the event, "is taken from Prof. Lukacs's book manuscript titled: 'Diva Entrepreneurs: Gender and Labor in the Digital Economy.'"

Throat Singing Workshop with Ensemble Alash at Pitt, February 22.

via Alash Ensemble official website.

The University of Pittsburgh's Department of Music and the Center for Russian and Eastern European Studies will host a throat singing workshop with Ensemble Alash, from the Republic of Tuva, on Monday, February 22.

Take part in a throat-singing workshop taught by throat-singers from the Republic of Tuva.
Contact Robbie Beahrs for more info: robeahrs@pitt.edu

The event runs from 2:15 to 4:15 in 132 Music Building (map), and is free and open to the public. More information about Alash Ensemble is available on their website.

"Talking About Asia: Chinese Migration in Cuba, Mexico, and Peru: From 19th Century Coolie Labor to 20th Century Nationalist Sinophobia" at Pitt, February 19.

The University of Pittsburgh's Asian Studies Center will host Elliott Young---a professor of history at Lewis & Clark College and his talk "Talking About Asia: Chinese Migration in Cuba, Mexico, and Peru: From 19th Century Coolie Labor to 20th Century Nationalist Sinophobia" on February 19.

Many people are looking to travel to Cuba now that it has opened relations with the US, but did you know Chinese migrants have already been there since the 19th century? Come learn about the effects that Chinese migration has had on views of the Chinese in the western hemisphere for centuries.

The talk will begin at 3:00 pm in 4130 Posvar Hall (map), and is free and open to the public.

Lunar New Year Teen Time at Carnegie Library in Squirrel Hill, February 16.

Via Uncover Squirrel Hill.

The next installment of the Squirrel Hill Carnegie Library's bi-weekly Teen Time is focused on the Lunar New Year, as part of Squirrel Hill's first Lunar New Year Celebration.

If you're into cool art projects, epic games, music, movies and just chilling out, come kick it at Teen Time! For teens in grades 6-12.

The event runs from 3:00 to 5:00 pm, and is free and open to the public. The library is located at 5801 Forbes Ave. (map) and is accessible by buses 61A, 61B, 61C, 61D, 64, and 74.

New executive chef at Shadyside's Soba "obsessed with Jiro ramen right now".

Pittsburgh Magazine takes a quick look at Lily Tran, the new executive chef at Soba. Tran, 30, says she will bring some changes to the menu.

Don’t expect by-the-books throwback cuisine at Soba, though. Tran says she’s interested in blending her heritage with contemporary foodways. Hawker markets, street food, robata grills are all on her mind, as is big Burrito’s deep relationship with area farms such as One Woman Farm and Who Cooks For You? Farm.

Tran says she’s still working on how she plans on changing the Soba menu, but did offer a clue as to what she’s thinking: “I’m obsessed with Jiro ramen right now. I want something towering with really rich broth and slurpy noodles and cabbage, with bean sprouts piled high,” she says.

Ramen Tokyo has a write-up on Ramen Jiro; an excerpt:

Ramen Jiro is certainly not for those who are health conscious, and those of weaker constitutions can feel a bit queasy after eating there for the first time, especially if they force themselves to finish the whole bowl. The general recommendation that I have heard from Ramen Jiro customers is that on the day you go to Ramen Jiro, you should eat a pear ("nashi" or 梨 in Japanese) for breakfast or lunch that day, and nothing else.

2016 movie The Monkey King 2 (西遊記之孫悟空三打白骨精) continues at AMC Loews Waterfront through February 17.

The Monkey King 2 (西遊記之孫悟空三打白骨精), a 2016 release from Hong Kong will continue to play at the AMC Loews Waterfront through, at least, February 17.

"Zhang Ailing and Eileen Chang: Towards a Biography in Two Parts" at Pitt, February 12.

The University of Pittsburgh's Department of East Asian Languages & Literatures will host Chatham University's Karen S. Kingsbury and her colloquium "Zhang Ailing and Eileen Chang: Towards a Biography in Two Parts" on February 12.

1937 Chinese opera film Murder in the Oratory (斬經堂) at The Warhol from February 13.

To coincide with the exhibition Michael Chow aka Zhou Yinghua: Voice for My Father by the eponymous artist, The Andy Warhol Museum will show the 1937 Chinese film Murder in the Oratory (斬經堂) starring Chow's father, daily from February 13. From the museum's website:

Featuring Zhou Xinfang, Michael Chow's father, the film depicts a dramatic tale of deceit, murder, and family quarrels. Fei Mu merges the operatic and the filmic, crossing the stylized flair and song of Beijing opera with expressive camera angles.

The movie will play each day at 2:00 pm through May 8. The Warhol is located at 117 Sandusky St. on the Northside (map). It's open every day but Monday, and adult admission is $20.